Sono Michaela

mi nutro di parole e lingue straniere da sempre...

Il mio vissuto (provengo da una famiglia bilingue italo-boema) e la mia cultura scolastica (laurea in lingue slave, specializzazione in tecniche commerciali per i mercati emergenti) mi hanno portata fin da giovanissima ad occuparmi a livello professionale di scrittura di testi e traduzioni di tutti i tipi e generi, dalla trascrizione di intercettazioni telefoniche per il Tribunale di Genova alla ideazione di schede prodotto per e-commerce proprietari, eBay, Amazon, dalla traduzione di racconti popolari dal ceco all’italiano per piccole case editrici di Praga alla scrittura di articoli per blog di brand quali Mangata Gioielli.

Con le traduzioni ho finanziato i miei primi viaggi da studentessa, le traduzioni mi hanno regalato un piccola libertà finanziaria fin da giovanissima, e per questo sarò

sempre grata alle traduzioni per avermi spalancato le porte

del mondo del lavoro

Novembre 1989: cade il Muro di Berlino

esplode un intenso fiorire di scambi internazionali con l’Est Europa

IO GIOCO IN CASA

Forte della mia perfetta conoscenza della lingua ceca e dell'ottimo livello del mio inglese mi propongo come consulente commerciale agli impresari italiani

I miei primi clienti?
L'Ordine dei Carmelitani scalzi di Genova!

Li supporto nelle traduzioni della Bibbia (!) in lingua ceca, nell’organizzazione della loro rinnovata diocesi del Bambino Gesù di Praga, nel disbrigo di pratiche burocratiche… e poi da lì è un susseguirsi di incarichi professionali dei più svariati: la ricerca di terreni e boschi ricchi di funghi per un grossista cuneese, la ricerca di terreni da golf per investitori del settore ricreativo, la ricerca di immobili da ristrutturare per impresari edili, la selezione di agenti e distributori per piccoli e medi produttori italiani del settore cosmetico e meccanico, ma anche l’affiancamento delle stesse aziende ceche nella fornitura di prodotti farmaceutici italiani, ecc.

Arrivati a questo punto (e ti ringrazio per l'attenzione!) avrai capito che la vendita è il mio secondo pane

SE TI PONI L'OBIETTIVO DI ESPORTARE IL TUO SERVIZIO / PRODOTTO FUORI DAI CONFINI NAZIONALI

e hai il budget necessario per affrontare questo passo

possiamo studiare assieme una strategia cucita su misura per le tue esigenze

ADOTTANDO IL COPY PERFETTO PER IL TUO BUSINESS